Workshop
|
|
|
Singen auf Mundart ist verbreitet und bei vielen beliebt. Meist sind Mundart-Lieder mit einem bestimmten Stil verbunden: Mundart-Worship, Liedermacher-Songs, Kinderlieder. Wie ist es wohl, wenn traditionelles Kirchenliedgut in Schweizer Mundart erklingt?
Aus „Sollt ich meinem Gott nicht singen“ wird „Sött i dir, mym Gott nid singe“. Wir probieren das laufend aus und haben eine grosse Anzahl von Liedtexten aus dem reformierten Gesangbuch auf Mundart übersetzt und in der Liedersammlung „Singet“ zusammengestellt. Wer die Melodien kennt, kann sofort mit einstimmen. Im unserem Workshop stimmen wir gemeinsam Lieder an und geben einen Einblick in unsere „Werkstatt für Mundarttexte“. |
Singet – chants en dialecte
Chanter en dialecte, c’est populaire et largement pratiqué. La plupart du temps, les chansons en dialecte sont associées à un style particulier. Musique de louange en dialecte, chansons d’auteurs-interprètes, chansons pour enfants. Que devient le répertoire traditionnel de chants d’Église lorsqu’il est chanté en dialecte suisse ? « Sollt ich meinem Gott nicht singen » devient « Sött i dir, mym Gott nid singe ». Nous avons déjà traduit de nombreuses paroles du recueil de cantiques réformés en dialecte suisse et les avons ensuite réunies dans le recueil de chants « Singet ». Si on connaît les mélodies, on peut facilement les chanter en dialecte. Dans notre atelier, nous entonnerons ensemble des chants et donnerons un aperçu de notre projet « Chansons en dialecte ». |
|
Workshopleitende
|
Responsable de l’atelier
|
|
Christof Fankhauser und Pfarrer Alex Kurz
Christof Fankhauser ist seit vielen Jahren als Musiker mit verschiedensten Projekten für Erwachsene und Kinder unterwegs. Er ist ausgebildeter Kirchenmusiker und Autor vieler eigener Lieder und Liedübersetzungen. Alex Kurz studierte Theologie in Bern und Philadelphia, wirkte von 1991-2000 als Pfarrer in Kirchberg (BE). Seit 2003 ist er in Rohrbach (BE) im Pfarramt. Er ist verheiratet, Autor mehrerer Bücher und Theaterstücke und Musiker. |
Christof Fankhauser et le pasteur Alex Kurz
Christof Fankhauser se produit depuis de nombreuses années en tant que musicien dans le cadre de projets très variés destinés aux adultes et aux enfants. Il est musicien d'église de formation et auteur de nombreux chants originaux ainsi que de traductions de chants. Alex Kurz a étudié la théologie à Berne et à Philadelphie, puis a exercé en tant que pasteur à Kirchberg (BE) de 1991 à 2000. Depuis 2003, il est pasteur à Rohrbach (BE). Il est marié, auteur de plusieurs livres et pièces de théâtre, et musicien. |
|
Ort
Evangelisch-methodistische Kirche Nägeligasse 4 3011 Bern Dieser Workshop findet zu allen drei Workshop-Zeiten statt: Samstag, 2. Mai 2026 10:30 – 11:45 Uhr 13:00 – 14:15 Uhr 15:00 – 16:15 Uhr Eine Anmeldung ist nicht nötig. Der Eintritt ist frei. |
Lieu
Evangelisch-methodistische Kirche Nägeligasse 4 3011 Bern Cet atelier aura lieu aux trois horaires suivants : Samedi 2 mai 2026 10h30 – 11h45 13h00 – 14h15 15h00 – 16h15 Il n'est pas nécessaire de s'inscrire. L'entrée est gratuite. |
|
|
